| |
青島雙語(yǔ)地方法規(guī)問(wèn)世 http://www.kaojibang.cn 2008-8-20
青島雙語(yǔ)地方法規(guī)問(wèn)世
本網(wǎng)訊 近日，《青島市地方性法規(guī)規(guī)章選編》(中英文對(duì)照本)正式問(wèn)世，這是山東省歷史上首次將地方性法規(guī)規(guī)章編譯成英文，標(biāo)志著青島市地方性法規(guī)規(guī)章匯編發(fā)行工作實(shí)現(xiàn)了從傳統(tǒng)的中文發(fā)行為主到中外文共同發(fā)行的歷史性轉(zhuǎn)變。據(jù)悉，此次選編的地方性法規(guī)主要涉及外事外貿(mào)、大氣污染防治、環(huán)境衛(wèi)生管理、海上交通安全等領(lǐng)域。
據(jù)青島市政府法制辦主任趙明介紹，本次地方性法規(guī)規(guī)章選編由青島市人大常委會(huì)法制工作室和市人民政府法制辦公室主編，整個(gè)編譯工作經(jīng)過(guò)了初譯、初審、復(fù)審、校核等多項(xiàng)程序，歷時(shí)半年多。
據(jù)悉，此次編譯是青島市自1985年獲得制定地方性法規(guī)權(quán)力以來(lái)，首次嘗試將選編部分中文版編譯成英文版，整個(gè)編譯工作委托國(guó)內(nèi)權(quán)威的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行英文翻譯。 張慶申 孫安清
| | | |
