[ 于誠(chéng)群 ]——(2005-11-24) / 已閱21655次
淺談方言在偵查中的運(yùn)用
于誠(chéng)群
我國(guó)幅員遼闊，人口眾多，幾千年來(lái)相對(duì)封閉落后的流通、交往，使得各個(gè)不同的地域形成了帶有當(dāng)?shù)靥攸c(diǎn)的風(fēng)俗習(xí)慣和風(fēng)土人情。方言，就是其中最顯著、最直接的一個(gè)標(biāo)志性特點(diǎn)�！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)方言的解釋是：一種語(yǔ)言中跟標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)有區(qū)別的，只在一個(gè)地區(qū)使用的話，如粵方言、吳方言等。
盡管新中國(guó)成立以來(lái)，國(guó)家提倡、推廣使用普通話，但是由于歷史延襲、文化教育、自然習(xí)慣等原因，人們?cè)诜钦綀?chǎng)合的交談和日常生活中仍然自覺(jué)不自覺(jué)地大量使用著方言。而且這種使用方言的習(xí)慣仍將會(huì)長(zhǎng)期存在于我們的生活之中。
對(duì)方言的研究，本來(lái)似乎應(yīng)當(dāng)是語(yǔ)言學(xué)家的事情，但筆者認(rèn)為，作為偵查機(jī)關(guān)，包括公安機(jī)關(guān)、檢察機(jī)關(guān)等一切行使偵查權(quán)的部門(mén)，有必要對(duì)方言在工作中的重要性予以重視。通過(guò)對(duì)方言加以了解，充分認(rèn)識(shí)到方言的獨(dú)特性，才能在我們的偵查工作中加以很好的運(yùn)用。把方言這一自然的、無(wú)意識(shí)的語(yǔ)言交流工具，變?yōu)樽杂X(jué)的、有意識(shí)的偵查方法，使它為“我”所用、為偵查所用，就一定能化被動(dòng)為主動(dòng)，就一定能起到“事半功倍”、“如虎添翼”的效果。下面筆者一點(diǎn)粗淺的研究與運(yùn)用作個(gè)闡述，算是拋磚引玉，供同仁共同探討。
一、聽(tīng)聲辨人
俗話說(shuō)“聽(tīng)話聽(tīng)聲，鑼鼓聽(tīng)音”，帶有強(qiáng)烈地區(qū)性特點(diǎn)的方言，因?yàn)闅v史、文化的因素而世代相傳。可以說(shuō)，當(dāng)一個(gè)人一出生到這個(gè)世界上，就一定生活在當(dāng)?shù)氐姆窖灾�。很多人即使因教育等原因而能夠使用普通話交流，也往往因�(yàn)槁?tīng)?wèi)T了、說(shuō)慣了方言，也還會(huì)不自覺(jué)的在其所說(shuō)普通話時(shí)稍帶出方言的尾音，暴露出其原來(lái)所說(shuō)方言的發(fā)聲特點(diǎn)，從而讓人“猜測(cè)”出他或她的“來(lái)歷”。
例如，同樣用普通話說(shuō)“我是公司銷(xiāo)售員”，北京人或東北人雖然其語(yǔ)言最接近普通話，但仍然有所區(qū)別，他們通常會(huì)將“我是”和“銷(xiāo)售”兩字念得極快，將前字的聲母和后字的韻母直拼，也即“兒化音”的類(lèi)似讀法，前一字的發(fā)音吃掉后一字發(fā)音的一半，產(chǎn)生“吃字”現(xiàn)象，或有口音重點(diǎn)的會(huì)將“員”兒化，念成“員兒”；而上海、江蘇和浙江部分地區(qū)吳語(yǔ)系說(shuō)同樣的話時(shí)，會(huì)因其普通話不夠標(biāo)準(zhǔn)而說(shuō)得聽(tīng)上去是“我似（si）公司銷(xiāo)嗽員”；福建、廣東等閩、粵語(yǔ)系人說(shuō)時(shí)也會(huì)因同樣原因說(shuō)成“我系公稀銷(xiāo)嗅員啦”等等。所以，人們?cè)谌粘９ぷ�、生活交往中往往初次�?jiàn)面，在相互尚不了解的情況下，聽(tīng)了對(duì)方幾句話后，就在內(nèi)心推測(cè)對(duì)方是哪里人氏了。
正如人們所評(píng)價(jià)的，某人一口“港式普通話”或“上海普通話”，例如港臺(tái)影視明星們的港臺(tái)腔，中央電視臺(tái)的名主持劉儀偉的“川味普通話”等。
二、聽(tīng)聲避人
偵查機(jī)關(guān)為了辦案，在工作中不可避免的需要偵查人員“到處跑”，去找人調(diào)查、抓捕人犯等，但卻往往因?yàn)椴欢谩罢Z(yǔ)言聲音”的重要性而“撲空”，徒勞往返尚不自知。原因就是被“人家”聽(tīng)聲避人了。
在實(shí)際生活中，人們往往會(huì)自然而然地對(duì)外地人產(chǎn)生好奇心甚至是警惕心，對(duì)外地人來(lái)找自己認(rèn)識(shí)的人，或者是自己家的親屬等，更是具有好奇、猜忌和警惕心理。
尤其是，我們偵查機(jī)關(guān)要找的往往較多的是一些“特殊人物”，因?yàn)榉N種原因，使得他們的家人都比一般人“警惕性高”，更別說(shuō)那些盜竊、詐騙、造假、販毒、行賄比較集中的地區(qū)了。
“事發(fā)地”的偵查機(jī)關(guān)派出的偵查人員，自然是說(shuō)“事發(fā)地”方言的人，到了“要找的人”所在地，顯然就是“外地人”，只要你一開(kāi)口，立即被人“識(shí)別出”是某地人。
當(dāng)一個(gè)被我們問(wèn)到“某某人或某某宅在哪里或在不在”的人在還沒(méi)有回答我們的問(wèn)題之前，會(huì)首先猜想“他們是干什么的？”，是“他（我們所要找之人）的熟人？生人？”，“找他是好事壞事？”，尤其對(duì)那些“心中有鬼或家中有鬼”的人，更是十二分的“小心謹(jǐn)慎”，只要心里有一丁點(diǎn)猜疑，則在沒(méi)搞清楚之前往往不會(huì)隨口如實(shí)答話。因此，又往往會(huì)因我們不認(rèn)識(shí)要找的本人而我們問(wèn)的人又恰恰是本人，使其“見(jiàn)事不妙”，從而“溜之大吉”。
所謂聞風(fēng)而逃者是也。這個(gè)“風(fēng)”即是我們偵查人員的“口風(fēng)”——未加掩飾的方言。雖然可能剛一接觸的人并非要找的本人，但此人聽(tīng)出了“風(fēng)聲”不對(duì)，也會(huì)立即給“當(dāng)事人”報(bào)信，想必現(xiàn)代通信技術(shù)的廣泛運(yùn)用不必贅言。
這里有二個(gè)實(shí)例供參考。
某年，一次，我院偵查人員去福建省南安縣某鎮(zhèn)上找一重要證人了解情況，到了村上，我們偵查人員用普通話向一老者打聽(tīng)“請(qǐng)問(wèn)王海勇家住在哪兒？”答“不知道”，又問(wèn)“王海勇這個(gè)人您認(rèn)識(shí)嗎？”答“不認(rèn)識(shí)”。于是，偵查人員只好回到鎮(zhèn)上住下，又多方設(shè)法了解到王的電話號(hào)碼，通過(guò)多次電話聯(lián)系后，幾天后，王在了解到確實(shí)對(duì)其無(wú)太大厲害關(guān)系后，才與偵查人員見(jiàn)面。事后，王海勇說(shuō)“你們一來(lái)我就知道了，我父親已經(jīng)跟我講了‘有幾個(gè)北方人找你’，你們住的地方和一舉一動(dòng)我都知道”。原來(lái)，那老者就是他的父親，當(dāng)時(shí)所問(wèn)的地方就是王的家門(mén)口。
某年，還是在福建省。一次，我們到某大市場(chǎng)找一小老板，找到其原所在攤位上問(wèn)一十幾歲的小姑娘“賴(lài)某在不在？”，小姑娘回答“不認(rèn)識(shí)”，我偵查人員正在疑惑時(shí)，正好賴(lài)某來(lái)到，因?yàn)樵纫呀?jīng)認(rèn)識(shí)，所以偵查人員立即迎上前去，問(wèn)其是否“現(xiàn)在不在此大市場(chǎng)干了嗎？”答“在啊”并指著小姑娘說(shuō)“這是我女兒”。
可以想象，我們的偵查人員接受了任務(wù)后，不辭辛勞、風(fēng)塵仆仆，甚至是不遠(yuǎn)千里的拔山涉水來(lái)到目的地，真是好不容易才找到要找之人所在地——家、辦公地或暫住地，一問(wèn)××人在嗎？去哪兒啦？何時(shí)回來(lái)？回答是“三不知”。于是，偵查人員只得殃殃而歸，縱然有千般證據(jù)，萬(wàn)般本領(lǐng)卻無(wú)從施展。其實(shí)，很多情況中，此“人”是“在”的，卻是被我們的偵查人員給“嚇”跑了，只是我們自己不自知罷了而已。即使很多時(shí)候，我們請(qǐng)了當(dāng)?shù)氐墓矙C(jī)關(guān)人員出面幫助查找，卻也有因?yàn)橄嗷ソ徽剷r(shí)不慎被“外人”聽(tīng)見(jiàn)“有外地人口音的人和他們?cè)谝黄稹保挂抑搜杆俣惚芷饋?lái)了。
當(dāng)我們?cè)趪@息“這次運(yùn)氣不好”時(shí)，卻沒(méi)有意識(shí)到正是我們自己的不慎，才使本應(yīng)能夠完成的任務(wù)“泡了湯”，真是可嘆可氣又可笑。
在這方面，我們還有過(guò)一次教訓(xùn)。
某年，在鎮(zhèn)江辦案。嫌疑人趙某已被我們控制住，該趙的父親也是同案嫌疑人，尚未被控制。我們化妝偵查，由筆者上趙某家里，以鎮(zhèn)江方言與趙某的父親交談趙某所交辦的事項(xiàng)，未有破綻。但未曾料到，趙父對(duì)兒子不歸家只派人來(lái)有所懷疑，于是在我們離開(kāi)其家后，派人對(duì)我們進(jìn)行了反跟蹤。另一與筆者同去的同志自認(rèn)為已離開(kāi)趙某家了，且旁無(wú)他人，就在三輪車(chē)上用“南京話”對(duì)筆者說(shuō)事。雖然立即被筆者示意此處不便說(shuō)話，但卻真是“說(shuō)出去的話，潑出去的水”，已經(jīng)被三輪車(chē)夫聽(tīng)進(jìn)耳里。我們下車(chē)走后，其父所派跟蹤之人上前問(wèn)三輪車(chē)夫“他們到哪去了，住在哪里？”，雖然我們下車(chē)時(shí)打了“提前量”而未直接回住處，三輪車(chē)夫卻回答“不知道，不過(guò)好象他們講的是南京話”。此人回去一稟報(bào)，立即引起其父警覺(jué)，竟然當(dāng)即決定“連夜轉(zhuǎn)移家中所有贓款贓物”。
盡管該案的辦理后來(lái)并未受到大的影響，但我們得知此事原委后，仍是覺(jué)得“心有余悸”。實(shí)仍“小處不察，大處遭殃”！真是值得我們認(rèn)真反思。
總之，要對(duì)方言在偵查工作中的重要性有足夠的認(rèn)識(shí)。否則，即便你是訊問(wèn)或詢問(wèn)專(zhuān)家，或者是擒拿格斗高手，當(dāng)你找不到對(duì)手時(shí)都徒嘆奈何。
很多時(shí)候，偵查人員一路風(fēng)塵，勞苦萬(wàn)分地奔波，卻無(wú)功而返，還自以為是“運(yùn)氣不好，人不在”時(shí)，可能還沒(méi)有意識(shí)到是自己這一幫人的方言壞了大事。真正是可悲、可嘆、可憐！
從見(jiàn)諸報(bào)紙、雜志上的一些辦案實(shí)例中，都有因偵查人員的言語(yǔ)或裝束等，引起被找之人或其親朋好友的懷疑，使得其人逃之夭夭的事例，只不過(guò)都因案件已破，人已抓到，似乎就是一點(diǎn)案中花絮而已，從而被一筆帶過(guò)，沒(méi)有引起我們很多偵查機(jī)關(guān)的足夠重視。
三、以聲尋人
基于有了對(duì)方言的重要性的正確認(rèn)識(shí)，我們要求自己，決不能因?yàn)槲覀兊恼Z(yǔ)言問(wèn)題而使應(yīng)當(dāng)“在”的人變“不在”，使應(yīng)當(dāng)能夠找到的人成為“找不著”。
在具體做法上，我們認(rèn)為，首先，偵查人員無(wú)論是外出調(diào)查取證，還是追捕人犯，在未找到、接觸到“本人”之前，不應(yīng)以其自身的方言示人，除在北京等地外，也不宜以普通話出面。即便是被問(wèn)話之人可能并不一定就會(huì)與要找的人有何聯(lián)系，但我們事先并不知道是否會(huì)與“本人”有某種關(guān)系，除非你確有把握斷定被你詢問(wèn)之人不可能與“本人”有任何聯(lián)系。所以在工作中，除不亂以普通話向當(dāng)?shù)厝舜蚵?tīng)我們所要找的人或住處之外，也不宜以偵查機(jī)關(guān)所在地或“案發(fā)地”的方言出面。同時(shí)，尤其是在較偏遠(yuǎn)地區(qū)還要避免我們相互之間的方言對(duì)話讓“外人”聽(tīng)見(jiàn)，以盡可能杜絕一切未知的、可能產(chǎn)生的 “不良后果”。其次，盡可能的用“當(dāng)?shù)卦挕比ゴ蚵?tīng)所要找的人或所在地，就能夠避免被我們打聽(tīng)的人產(chǎn)生所有不利于我方意圖實(shí)現(xiàn)的懷疑與猜測(cè)。最后，當(dāng)確實(shí)沒(méi)有能夠講“當(dāng)?shù)卦挕钡娜藛T時(shí)，要最大限度的利用我偵查機(jī)關(guān)中能夠模仿當(dāng)?shù)鼗蚋浇胤椒窖缘娜藛T，以便“混淆視聽(tīng)”給被打聽(tīng)之人“引起錯(cuò)覺(jué)”，轉(zhuǎn)移其猜測(cè)方向。
總之，巧妙的運(yùn)用語(yǔ)言工具，以“鄉(xiāng)音”尋“鄉(xiāng)親”，必然會(huì)起到事半功倍的效果。讓“死鴨子、熟鴨子”裝進(jìn)我們的碗里，而不是“飛了”。
在以往的辦案中，我們有過(guò)幾次成功的經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)例舉其二。
某年，我們對(duì)一起長(zhǎng)期、多次舉報(bào)的線索初查，經(jīng)過(guò)查帳工作了解到，欲破此案，需要找到最有可能向嫌疑人行賄的“何老板”調(diào)查。但該何老板現(xiàn)已與案發(fā)單位無(wú)業(yè)務(wù)聯(lián)系了，只知道其原先是“常州市武進(jìn)縣橫山橋鎮(zhèn)某化工廠”的承包人，卻不知具體住處及現(xiàn)在狀況。于是，我們到達(dá)常州市后，沒(méi)有冒然到該鎮(zhèn)上去亂打聽(tīng)，而是在市內(nèi)查電話簿，由筆者出面，以并不十分逼真的常州方言打電話詢問(wèn)，二個(gè)電話后即了解到何老板已不在原化工廠承包了，現(xiàn)居住在該鎮(zhèn)某街道上的情況，但該街卻又因?qū)傩陆ǔ啥鵁o(wú)門(mén)牌號(hào)碼。
我們到達(dá)該鎮(zhèn)上后，又以這種“仿常州話”向人打聽(tīng)，找到了何老板的家。一敲開(kāi)門(mén)，其妻子避開(kāi)“何老板在家嗎？”的問(wèn)話不答，卻反復(fù)盤(pán)問(wèn)我們“你們是哪里的？找他什么事？”等等，筆者就以這種“仿常州話”回答以事先編好的巧妙說(shuō)詞兒，使得其妻叫起了尚在其“深宅大院中”睡覺(jué)的丈夫，又以精心編排好的話語(yǔ)誘得何老板跟著出了家門(mén)，并到達(dá)我們事先選定的地點(diǎn)。我們把這稱(chēng)之為“釣魚(yú)”。此后，經(jīng)過(guò)一番工作，順利的破獲了一起受賄大案。
1997年，修改后的刑訴法實(shí)施，一時(shí)有“案子難辦了”的現(xiàn)象出現(xiàn)。我們接到一起舉報(bào)線索，某公司經(jīng)理張某有受賄嫌嫌疑。經(jīng)過(guò)初查了解到，有向其行賄可能的包工頭陳某與其下屬某民工有矛盾；此時(shí)，該民工已不在隊(duì)里干活，回了江都縣老家；而他與包工頭陳某的矛盾并非十分尖銳，只是在一次酒后一時(shí)激動(dòng)的情況下，說(shuō)出“我知道他們那些事”的話。
我們研究后認(rèn)為，此人一定要找，但只能一次找到，一舉成功。因?yàn)�，該民工并非想“主�?dòng)檢舉揭發(fā)腐敗行為”，只是一時(shí)氣憤下說(shuō)說(shuō)而已。如果讓其先有了“檢察院想找我了解陳某向張經(jīng)理行賄的情況”的思想準(zhǔn)備，然后再找他具體了解，則很有可能在其反復(fù)考慮自己提供內(nèi)情后會(huì)“得罪人大了”和有“后果太嚴(yán)重（有人因此會(huì)座牢�。�，而不愿意向我們提供所知詳情。
經(jīng)過(guò)進(jìn)一步工作，我們知道了該人在江都的住址及家庭電話號(hào)碼。我們決定，不能在不知其是否在家時(shí)冒然上門(mén)。一是如果他不在家，我們勞師襲遠(yuǎn)無(wú)謂往返；二是一旦他不在家，家屬出面接待后轉(zhuǎn)達(dá)“有幾個(gè)不認(rèn)識(shí)的南京人找你”，則也容易使其“警覺(jué)”，有了“思想準(zhǔn)備”，從而在以后找到他本人后會(huì)不愿意配合并提供所知詳情。于是，我們采取了“電話探路”的行動(dòng)。由筆者以“揚(yáng)州話（江都縣屬揚(yáng)州下轄）”出面打電話詢問(wèn)其是否在家，在得知其在家并與其通上電話后，故意不亮明身份，含糊其詞的“套近乎”，留下“懸念”后，我們以最快的速度飛馳江都其家中，客客氣氣的把他請(qǐng)出來(lái)“喝茶聊天”，并在此時(shí)亮明身份并“曉以大義”，使其“來(lái)不及考慮提供內(nèi)情后可能引起的后果”，獲取了我們所需了解的情況。由此，接連破獲了二起受賄大案。
類(lèi)似這種有意識(shí)的運(yùn)用方言，為辦案抓戰(zhàn)機(jī)、避障礙和創(chuàng)造多種有利條件，我們?cè)趥刹檗k案中還有其他許多成功的范例。
四、以言用人
以是否會(huì)說(shuō)某種方言，來(lái)決定工作時(shí)派出哪些偵查人員組合成隊(duì)、組。
受客觀條件限制，也許有些偵查機(jī)關(guān)中沒(méi)有會(huì)說(shuō)多種方言的人，但只要有“意識(shí)”，則也可根據(jù)具體情況靈活運(yùn)用方言的辦量。試提供幾種方法供參考：
1、“港人治港”法
所謂港人治港法的意思是，本地人有“認(rèn)同感”，容易接受。一是到外地找人時(shí)請(qǐng)當(dāng)?shù)貦C(jī)關(guān)配合，由當(dāng)?shù)厝顺雒娌檎胰耍业饺酥笥晌也块T(mén)人員“解決戰(zhàn)斗”；二是我部門(mén)人員中就有當(dāng)?shù)丶炄�，�?huì)說(shuō)當(dāng)?shù)胤窖裕善涑雒嬲f(shuō)話，但應(yīng)注意其他同志在外人面前時(shí)“禁聲”，避免“隔墻有耳”壞我大事。
2、“以假亂真”法
雖然我部門(mén)人員不會(huì)說(shuō)地道的當(dāng)?shù)胤窖�，但只要有些相似即可，不必追求完全逼真，只要能夠降低�?dāng)?shù)厝说姆婪缎睦砑纯�。我們以往的案例中，也有過(guò)方言說(shuō)得并非很相象，但也能成功的達(dá)到目的。
3、“聲東擊西”法
在上述二法均無(wú)法采用之時(shí)，還可以由我部門(mén)中會(huì)說(shuō)非我偵查機(jī)關(guān)所在地方言的同志出面，以第三地的方言出面也能起到“轉(zhuǎn)移視線”的目的。這種做法的好處是掩去了我們偵查機(jī)關(guān)的真實(shí)來(lái)處，轉(zhuǎn)移了被打聽(tīng)之人的疑忌，使其產(chǎn)生錯(cuò)誤的推測(cè)判斷，從而也就使我們的真實(shí)意圖不被人事先預(yù)知。當(dāng)然最好是以該地相近地方方言出面，如到廣東時(shí)，我們沒(méi)有會(huì)講粵語(yǔ)之人，可以由會(huì)講福建閩南方言同志出面，從而避免被人一照面就知道“這些人是北方佬”的不利局面。
同時(shí)，無(wú)論采用何種方法，均應(yīng)事先對(duì)可能遇見(jiàn)情況有所估量，擬好一整套應(yīng)對(duì)之詞，最大限度的爭(zhēng)取成功避免失敗。
總共2頁(yè) 1 [2]
下一頁(yè)
